ادب حضور (کتاب)ادب حضور ترجمه کتاب « فلاح السائل و نجاح المسائل فی عمل الیوم و اللیلة » درباره اعمال عبادی شبانه روز نگاشته شده است، و مولف، آن را به عنوان یکی از مجموعه کتاب‌های دعا تالیف کرده که هر کدام به منظور جمع آوری اعمال خاص ( سال ، ماه ، هفته ، شبانه روز ، و...) مهیا شده است. ۱ - معرفی اجمالیفلاح السائل اثر سید بن طاووس است که ترجمه آن توسط م- ر به ادب حضور نام گرفته است. چنان که مؤلف در مقدمه کتاب متذکر شده، نحوه نگارش کتاب، به این صورت بوده که پس از نوشتن بخش‌هایی از کتاب، آن را در اختیار ناسخی یا کاتبی می‌گذاشته و وی از روی آن بازنویسی می‌کرده است، کاتب در مواردی ابتدا سید قدس سره را با القاب و کنی و دعا برای او ستوده و بعد بیانات وی را می‌نگارد، و این‌ها به صورت‌های گوناگون و مشابه یک دیگر هستند و عبارات دو نسخه کتاب نیز گاهی با هم فرق می‌کند. [۱]
ادب حضور، روحى، محمد، مقدمه، ص۳۱.
در ترجمه حاضر اسناد روایات حذف شده است، لذا از دادن آدرس روایات و ارجاع به مدارک نیز خودداری شده است، مگر در موارد ضروری که مطلبی ویژه در روایت بوده که و در متن نیامده باشد، که تذکر داده شده است. گزینش متن ترجمه بر اساس بهترین متن از دو نسخه، و در مواقع تردید با ذکر هر دو نسخه صورت گرفته است. متن ادعیه تمام نسخه‌ها آورده شده و اگر نسخه‌ای قطعا اشتباه بوده، در پاورقی یادآوری شده است. در مواردی روایات و مطالب کتاب، شماره گذاری و تقسیم بندی شده است. در مواردی روایات و مطالب کتاب، شماره گذاری و تقسیم بندی شده است. عنوان سر فصل‌های کتاب تلخیص شده، و اگر خوانندگان بخواهند از عبارت سید قدس سره اطلاع حاصل کنند، به آخر مقدمه کتاب رجوع نمایند که فهرست دقیق همه آن‌ها توسط مؤلف در آنجا آمده است. برای تمام مطالب داخل فصل‌های کتاب، عنوان‌های فرعی مناسب گذاشته شده است، و بیشتر عنوان‌های فرعی از مترجم، و اندکی از مؤلف بزرگوار و یا کاتب می‌باشد. و پاره‌ای از عنوان‌های فرعی مؤلف نیز به خاطر دراز بودن در متن گنجانده شده، و عنوان فرعی دیگر توسط مترجم انتخاب شده است. برای استفاده بیشتر اهل عمل، متن عربی آیات و نیز متن دعاها تماما ذکر و با دقت اعراب گذاری شده است. ۲ - پانویس
۳ - منبعنرم افزار جامع الاحادیث، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی. |